Aviso legal

1. Quién presta este servicio

En cumplimiento del art. 10 de la Ley 34/2002, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico (LSSI), le informamos de los datos del titular de este sitio web:

Dato	Información
Titular	Yoinet Proyectos en la Red SL (en adelante, «Yoinet»), que opera con la marca comercial Abalun
NIF	B86286705
Domicilio	C/ Serrano 96, 3.º E, 28006 Madrid (España)
Correo electrónico	hola@vandetolk.com
Otro medio de contacto directo	(dato pendiente)
Datos registrales	Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid (datos registrales pendientes de publicar)
Sitio web y marca del directorio	vandetolk.com · Vandetolk
Protección de datos	privacidad@vandetolk.com · Delegado de protección de datos: dpd@vandetolk.com
Punto de contacto para autoridades y usuarios (Reglamento de Servicios Digitales)	Ver la página Moderación de contenidos y contacto
Códigos de conducta	Yoinet no está adherida a ningún código de conducta.
Autorizaciones administrativas	La actividad del directorio no está sujeta a autorización administrativa previa.
Precios	Los precios de los planes para traductores figuran en las Condiciones para traductores, con indicación de si incluyen el IVA.

2. Qué es Vandetolk y qué no es

Vandetolk es un directorio privado de traductores-intérpretes jurados, creado y gestionado por Yoinet. No es un registro oficial ni un servicio público.

Sin vinculación oficial. Vandetolk no tiene relación con el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC), con su Oficina de Interpretación de Lenguas (OIL) ni con ningún otro organismo o registro público. No cuenta con su autorización, aprobación ni patrocinio.
El nombramiento lo da el MAEC, no nosotros. Aparecer en Vandetolk no concede, acredita ni amplía ninguna habilitación profesional. No aparecer tampoco significa que una persona no sea traductora o intérprete jurada: solo incluimos de antemano a quienes figuran como activos y han publicado un email en la lista oficial, y quien no lo publicó puede darse de alta por sí mismo.
De dónde salen los datos básicos. El nombre y los apellidos, los idiomas, el tipo de título y la provincia de cada perfil proceden de la lista de Traductores-Intérpretes Jurados que el MAEC pone a disposición del público «a efectos informativos» (art. 14 del Real Decreto 724/2020). Esa lista se consulta en el buscador oficial del MAEC. En cada perfil indicamos la fuente y la fecha de la última consulta.
Actualización. Contrastamos estos datos con la lista oficial una vez al mes, así que entre una consulta y la siguiente pueden quedar desfasados. Antes de encargar una traducción jurada, le recomendamos comprobar la vigencia del nombramiento en el buscador oficial.
No traducimos ni intermediamos en el encargo. Vandetolk no presta servicios de traducción ni de interpretación y no interviene en el precio, el plazo, el pago ni la ejecución del encargo. El contrato se celebra directamente entre usted y el traductor, que fija libremente sus honorarios (art. 16 del Real Decreto 724/2020).
Tipos de perfil.
- Perfil no reclamado: lo creamos a partir de la lista oficial, solo con los datos mínimos, y lleva el rótulo «Perfil creado a partir de la lista oficial del MAEC a fecha (fecha de consulta). Este profesional no ha revisado su perfil».
- Perfil reclamado: su titular ha verificado su identidad y ha añadido información propia. Lleva el rótulo «Perfil verificado», que es siempre gratuito.
- Perfil Premium: perfil reclamado con un plan de pago. Lleva el rótulo «Perfil Premium» y puede aparecer en la franja «Destacados · Patrocinado». El pago no mejora su posición en los resultados generales.
Todos los perfiles corresponden a personas físicas con título de traductor-intérprete jurado; no admitimos agencias.

Explicamos cómo ordenamos los resultados y qué efecto tiene el pago en la página Cómo ordenamos los resultados.
Si es usted traductor jurado. Puede consultar, corregir o eliminar su perfil en cualquier momento, sin necesidad de registrarse, desde la página Si es usted traductor/a jurado/a y aparece en este directorio o escribiendo a privacidad@vandetolk.com.

3. Normas de uso del sitio

Puede consultar Vandetolk libremente y sin registrarse. Al usarlo, se compromete a:

No extraer datos de forma masiva o sistemática. Esto incluye robots, scrapers o descargas automatizadas, y también eludir las medidas que limitan el número de consultas o protegen los datos de contacto.
Usar los datos de contacto de los traductores solo para pedirles sus servicios profesionales. No puede usarlos para enviarles comunicaciones comerciales no solicitadas ni para cualquier otro fin.
No reutilizar el contenido del directorio para crear otro directorio, base de datos o servicio.
No suplantar a otra persona ni hacerse pasar por traductor o intérprete jurado.
Usar bien el formulario de contacto. Es solo de texto y no admite adjuntos. No envíe por él publicidad, contenido ilícito ni datos especialmente sensibles, como datos de salud, antecedentes penales o información sobre su situación migratoria. Si necesita enviar documentos, hágalo cuando el traductor le indique un medio seguro.
No introducir programas maliciosos ni realizar acciones que dañen, sobrecarguen o impidan el funcionamiento del sitio.

Podemos limitar o bloquear el acceso de quien incumpla estas normas.

4. Propiedad intelectual e industrial

Lo que es nuestro. El diseño, el código, los textos editoriales, las guías, los logotipos y la estructura y selección del directorio pertenecen a Yoinet o a sus licenciantes. Están protegidos por la normativa de propiedad intelectual e industrial, incluido el derecho sui generis sobre bases de datos.
Marcas. Vandetolk y Abalun son marcas de Yoinet.
Datos oficiales. Los datos de la lista oficial del MAEC son información pública. Yoinet no reclama sobre ellos ningún derecho exclusivo, no los altera y no usa el escudo, los logotipos ni la imagen institucional del MAEC.
Contenidos de los traductores. Las fotos, textos y demás contenidos que los traductores añaden a sus perfiles reclamados pertenecen a sus autores. Nos conceden una licencia limitada para mostrarlos en el directorio, en los términos de las Condiciones para traductores.
Qué puede hacer con el contenido del sitio. Puede consultar, imprimir o guardar páginas para su uso personal. Cualquier otro uso (reproducción, distribución, comunicación pública o transformación) requiere nuestro permiso previo por escrito, salvo que la ley lo permita.
Infracciones. Si cree que algún contenido infringe sus derechos, comuníquenoslo siguiendo las instrucciones de la página Moderación de contenidos y contacto.

5. Responsabilidad sobre los contenidos

5.1. Datos procedentes de la lista oficial. Reproducimos los datos tal como figuran en la lista oficial, indicando la fecha de consulta. Si detecta un error, avísenos y lo revisaremos. Si el error está en nuestra copia, lo corregiremos. Si está en la lista oficial, se lo indicaremos, porque la corrección corresponde a la OIL. Los traductores jurados pueden pedir en cualquier momento la corrección o la retirada de su perfil.

5.2. Contenidos que añaden los traductores. La foto, la biografía, las especialidades, las tarifas y el resto de contenidos que un traductor añade a su perfil reclamado son de su exclusiva responsabilidad. Yoinet los aloja a petición del traductor y no los revisa todos antes de publicarlos. Actuaremos con diligencia para retirarlos o bloquear el acceso a ellos en cuanto tengamos conocimiento efectivo de que son ilícitos o contrarios a nuestras normas (art. 16 LSSI y art. 6 del Reglamento (UE) 2022/2065 de Servicios Digitales). Cuando un traductor reclama su perfil, sí comprobamos su identidad y que su condición de jurado y sus idiomas constan en la lista oficial.

5.3. Servicios de los traductores. Yoinet no es parte de los contratos entre los usuarios y los traductores. Por eso no garantiza la calidad, el plazo, el precio ni la disponibilidad de sus servicios. Cualquier reclamación sobre el servicio debe dirigirse al traductor.

5.4. Funcionamiento del sitio. Procuramos que el sitio esté disponible y funcione sin errores, pero no podemos garantizarlo en todo momento. Podemos interrumpirlo por mantenimiento, por seguridad o por causas ajenas a nosotros.

5.5. Límites. Nada de lo anterior limita la responsabilidad que, conforme a la ley, no puede limitarse, en particular frente a los consumidores, ni la responsabilidad por dolo o culpa grave.

6. Enlaces

6.1. Enlaces a otros sitios. Vandetolk contiene enlaces a sitios de terceros, como el buscador oficial del MAEC o las webs de los traductores. No controlamos esos sitios ni respondemos de su contenido. Si tenemos conocimiento efectivo de que un enlace lleva a contenido ilícito, lo retiraremos con diligencia (art. 17 LSSI). El enlace al buscador del MAEC sirve solo para que pueda comprobar los datos. No implica que el MAEC haya autorizado, revisado ni patrocinado Vandetolk.

6.2. Enlaces a otros productos de Abalun. Algunos enlaces llevan a otros productos de Abalun. Son publicidad y se rotulan así: «Publicidad · Otro producto de Abalun, propietaria de este directorio». Las reglas están en la página Publicidad y enlaces y puede ver la lista en Otros productos de Abalun.

6.3. Enlaces a Vandetolk desde otros sitios. Puede enlazar a cualquier página pública de Vandetolk si cumple estas condiciones:

no muestra nuestras páginas dentro de las suyas (framing);
no sugiere una relación, autorización o recomendación que no existe;
no presenta Vandetolk como un registro oficial;
no enlaza desde páginas con contenido ilícito.

7. Publicidad

Vandetolk solo muestra publicidad de otros productos de Abalun que no compiten con los traductores. Solo la muestra en la portada, el blog y las guías, nunca en las páginas de resultados ni en los perfiles, y siempre la rotula como publicidad. Las posiciones de pago de los traductores se rotulan «Destacados · Patrocinado». Encontrará el detalle en Publicidad y enlaces y en Cómo ordenamos los resultados.

8. Protección de datos y cookies

El tratamiento de datos personales, incluido el uso de la analítica del sitio (que no utiliza cookies), se explica en la Política de privacidad.

9. Contenidos ilícitos y punto de contacto

Si cree que un contenido de Vandetolk es ilícito o que un perfil suplanta a un traductor jurado, puede notificarlo por email siguiendo las instrucciones de la página Moderación de contenidos y contacto, donde también están los puntos de contacto para autoridades y usuarios.

10. Ley aplicable y tribunales

Este aviso legal se rige por la ley española. Si usted actúa como consumidor, puede acudir a los tribunales de su domicilio. En los demás casos, serán competentes los juzgados y tribunales que correspondan conforme a la ley.

11. Cambios en este aviso legal

Podemos modificar este aviso legal para adaptarlo a cambios legales o del servicio. Siempre estará vigente la versión publicada en esta página. Si tiene un perfil reclamado, los cambios en sus condiciones se rigen por las Condiciones para traductores, que prevén un preaviso mínimo de 15 días.