Sworn translation in United States
Who signs it: certified translation
Appointed by: No hay figura de traductor jurado
In the United States there is no sworn translator: the translator certifies their own translation with a statement of competence and accuracy, which is what USCIS asks for. ATA certification is private.
In United States there is no register of sworn translators that we can consult.