Súdny preklad dokumentu „úmrtný list“ na predloženie v krajine: Taliansko

Všeobecne

Čaká na kontrolu naším tímom

V Taliansku musí preklad podpísať traduttore (znalec alebo CTU zapísaný na súde) (Súdy (zoznamy znalcov, albi)). V oficiálnom registri si overte, či je prekladateľ oprávnený.

Kto ho môže podpísať: traduttore (znalec alebo CTU zapísaný na súde) z Talianska
Zdroj:: Zdroj: Albo de peritos y CTU del Ministerio de Justicia; Overené u zdroja dňa 11. novembra 2026

Sprievodca: Taliansko

Ak dokument vydala iná krajina EÚ

Čaká na kontrolu naším tímom

Pri tomto dokumente musí Taliansko uznať osvedčený preklad vyhotovený kvalifikovanou osobou v krajine EÚ, ktorá dokument vydala. Najprv sa opýtajte na viacjazyčný štandardný formulár EÚ: často sa tým preklad dokumentu vôbec nemusí robiť.

Kto ho môže podpísať: Prísažný prekladateľ z krajiny, ktorá dokument vydala, alebo traduttore (znalec alebo CTU zapísaný na súde) z Talianska
Zdroj:: Zdroj: Reglamento (UE) 2016/1191, art. 6.2; Overené u zdroja dňa 11. novembra 2026

Zhrnujeme pravidlá každej krajiny a odkazujeme na zdroj. Nenahrádza to dopyt na úrade, ktorý dokument prijme.