Se o(a) senhor(a) é tradutor público e intérprete comercial e aparece neste diretório

Situação atual do serviço: já existe o cadastro voluntário: qualquer tradutor público e intérprete comercial pode se cadastrar, confirmar a sua identidade e ter um perfil verificado. Por enquanto não publicamos perfis criados a partir das listas das Juntas Comerciais e não enviamos nenhuma informação. O que esta página diz sobre esses perfis, informações e oposições passará a valer quando começarmos; antes de publicar qualquer perfil, informamos individualmente cada pessoa.

A Vandetolk é um diretório privado e não oficial em que tradutores públicos e intérpretes comerciais podem ser encontrados por idioma. Os perfis que o titular não confirmou são criados a partir das listas de tradutores públicos e intérpretes comerciais que cada Junta Comercial publica. Nesta página explicamos quais dados seus tratamos, de onde vêm, o que publicamos e como se opor, corrigir os dados ou administrar o seu próprio perfil.

Fonte: lista de tradutores públicos e intérpretes comerciais de cada Junta Comercial (publicada por determinação da Instrução Normativa DREI nº 52/2022). Nesta fase lemos as listas da Junta Comercial do Estado do Rio de Janeiro (JUCERJA) e da Junta Comercial do Estado de Minas Gerais (JUCEMG). Das listas usamos apenas o nome, os idiomas, a matrícula, a situação funcional (para saber quem está em situação regular), o Estado da Junta e o endereço de e-mail; não coletamos as demais informações.

O essencial


Quem trata os seus dados	Yoinet Proyectos en la Red SL, NIF B86286705, C/ Serrano 96, 3.º E, 28006 Madrid (Espanha). E-mail: privacidad@vandetolk.com. Encarregado: dpd@vandetolk.com
Quais dados	Nome, idiomas, título, Estado (UF) da Junta, número de matrícula (identificador técnico) e endereço de e-mail da lista oficial (a situação funcional só serve para decidir se a pessoa está em situação regular). Não coletamos CPF, telefone nem endereço
De onde	Lista de tradutores públicos e intérpretes comerciais da Junta Comercial do seu Estado, na data indicada junto a cada perfil. Não usamos nenhuma outra fonte
Para quê	Publicar um perfil básico para que qualquer pessoa encontre um tradutor público por idioma e mantê-lo atualizado
Base legal	Legítimo interesse (art. 7º, IX, da LGPD)
Quando	Antes de publicar um perfil, enviamos uma informação individual por e-mail e esperamos pelo menos 30 dias. Se não pudermos informá-lo(a) por e-mail, não publicamos o perfil
Os seus direitos	Oposição a qualquer momento e sem justificativa; confirmação, acesso, correção, anonimização, bloqueio ou eliminação, portabilidade e informação (art. 18 da LGPD); petição à ANPD

O seu direito de oposição

Se não quiser estar na Vandetolk, pode se opor agora ou a qualquer momento. Não precisa justificar, criar conta nem pagar, e a sua decisão é respeitada sem condições.

Se recebeu o nosso e-mail: use o link de oposição da mensagem. Um clique e pronto.

Se não recebeu nada ou perdeu a mensagem: clique em "Eliminar o meu perfil" junto ao seu perfil. Enviamos um link de confirmação ao e-mail que consta da lista oficial, para que ninguém mais possa eliminar o seu perfil sem a sua anuência. Até a confirmação, o seu perfil deixa de aparecer.

Por e-mail: privacidad@vandetolk.com. Basta escrever "Eu me oponho" e o seu nome.

Por correio: Yoinet Proyectos en la Red SL, Protección de datos, C/ Serrano 96, 3.º E, 28006 Madrid, Espanha.

Se se opuser antes da data de publicação que lhe comunicarmos, o seu perfil não será publicado. Se já estiver publicado, retiramo-lo imediatamente se usar o link e, em qualquer caso, em no máximo 2 dias úteis após o recebimento do seu e-mail ou carta. Eliminamos os seus dados em no máximo 30 dias e guardamos apenas um registro mínimo para não o(a) incluir novamente.

Perguntas frequentes

1. Por que apareço neste diretório?

Porque consta da lista da sua Junta Comercial como tradutor público e intérprete comercial em situação regular. As Juntas Comerciais matriculam os tradutores públicos e publicam a lista; a Vandetolk reúne esses dados em um buscador por idioma.

Incluímos apenas as pessoas da lista que têm endereço de e-mail publicado, porque o e-mail é o único meio pelo qual enviamos a informação prévia. Enviamos a informação antes de publicar cada perfil e esperamos pelo menos 30 dias. Quem se opõe não é publicado; também não é publicado quem não recebe a informação porque o e-mail não funciona: nesse caso eliminamos os dados. Quem não tem e-mail na lista não consta do diretório, mas pode se cadastrar por conta própria (pergunta 12).

2. De onde vêm os meus dados?

Exclusivamente da lista de tradutores públicos e intérpretes comerciais da Junta Comercial em que está matriculado(a), tal como ela a publica no seu site. Junto a cada perfil indicamos a data em que obtivemos a lista. Não completamos os perfis com outras fontes: nem redes sociais, nem sites, nem outros diretórios. Se pedir acesso aos seus dados, indicamos a fonte e a data de cada um.

Só publicamos um perfil depois de verificarmos, nos últimos 7 dias, que a situação que consta da lista é a de matrícula regular; se essa verificação não for possível, não publicamos o perfil.

3. O que é publicado e o que não?

Dado	É publicado em um perfil não confirmado?
Nome e sobrenome	Sim
Idiomas e título	Sim
Estado (UF) da Junta	Sim, tal como consta da lista
País	Sim (Brasil)
Número de matrícula	Não
Endereço de e-mail	Somente a quem clicar no botão de contato do seu perfil, com medidas que dificultam a cópia automática. Não está no código da página e os mecanismos de busca não o veem
CPF	Nunca. Não o coletamos
Telefone	Não. Não o coletamos da lista oficial
Endereço residencial ou comercial	Nunca. Não o coletamos da lista oficial
Fotos, avaliações ou comentários	Não

Cada perfil não confirmado exibe a indicação: "Perfil criado a partir da lista da Junta Comercial em (data da consulta). Este profissional não confirmou o seu perfil", com um link para a lista oficial e para "O senhor(a) é o(a) titular? Reivindique ou elimine o seu perfil".

4. Como me oponho?

Por qualquer das vias do quadro "O seu direito de oposição" no início da página. Não precisa se cadastrar nem indicar motivo.

Com a oposição, o seu perfil não é publicado ou é retirado, e os seus dados são eliminados em no máximo 30 dias. Guardamos apenas um registro mínimo para não o(a) incluir novamente quando o diretório for atualizado: o país da lista, um código cifrado e irreversível calculado a partir do número de matrícula e do seu nome, idiomas e Estado, a data e o alcance da oposição. Esse registro não permite reconstituir os seus dados e serve apenas para excluí-lo(a).

5. Como corrijo um dado?

Escreva para privacidad@vandetolk.com ou por correio ao endereço do quadro e indique qual dado deve ser corrigido.
Se reivindicar o seu perfil, poderá corrigi-lo por conta própria.

Respondemos no prazo legal, em regra mais cedo. Como atualizamos o diretório com base na lista oficial, recomendamos avisar também a Junta Comercial do erro.

6. Como reivindico o meu perfil?

Reivindicar o perfil é voluntário. Serve para poder administrá-lo por conta própria.

Junto ao seu perfil, clique em "O senhor(a) é o(a) titular? Reivindique ou elimine o seu perfil".
Confirmamos que é o(a) senhor(a) com um código enviado ao e-mail que consta da lista oficial. Se já não usa esse endereço, pediremos outra comprovação.
Leia e aceite as Condições para tradutores.

Durante o processo ofereceremos, em um campo separado e não marcado de antemão, a possibilidade de receber por e-mail comunicações comerciais sobre os serviços da Vandetolk. É voluntário e pode reivindicar o perfil sem marcá-lo.

7. Este é um diretório oficial?

Não. A Vandetolk é um diretório privado da empresa Yoinet Proyectos en la Red SL. Não tem nenhuma relação com as Juntas Comerciais nem com o Departamento Nacional de Registro Empresarial e Integração, que não o aprovaram, não o patrocinam nem participam dele. Constar na Vandetolk não comprova a matrícula: a única fonte oficial é a lista da sua Junta Comercial.

8. O que acontece se eu deixar de constar da lista?

Comparamos o diretório com a lista oficial. Se deixar de constar dela ou a sua situação deixar de ser regular:

Perfil não confirmado: retiramo-lo e eliminamos os seus dados em no máximo 30 dias.
Perfil reivindicado: avisamos e retiramos o perfil em 30 dias, conforme as Condições para tradutores.

Se depois voltar a constar da lista oficial com endereço de e-mail, enviamos uma nova informação por e-mail antes de publicar o perfil, salvo se se tiver oposto: nesse caso não o(a) incluímos mais.

9. Tenho de pagar alguma coisa?

Não. Constar do diretório, corrigir os dados, reivindicar o perfil e se opor não custam nada. O diretório é uma atividade econômica financiada porque alguns profissionais contratam voluntariamente perfis em destaque pagos. Se não os contratar, o conteúdo do seu perfil permanece o mesmo.

10. Vou receber publicidade?

Não lhe enviamos publicidade por e-mail se não o permitir expressamente, marcando o campo ao reivindicar o perfil ou ao se cadastrar, e somente sobre os serviços da Vandetolk. Nunca lhe enviaremos publicidade por correio, nem telefonaremos, nem escreveremos por WhatsApp, SMS ou LinkedIn com alguma oferta.

11. Não recebi nenhum e-mail

Pode haver vários motivos: não tem e-mail na lista oficial, o endereço indicado não funciona ou a sua matrícula é recente e ainda não lhe escrevemos. Informamos apenas por e-mail; não enviamos cartas. Se não tivermos um endereço para informá-lo(a) ou a informação não chegar, não publicamos o perfil e eliminamos os dados que tivermos, sem procurá-lo(a) por outros meios ou em outras fontes. Se quiser estar no diretório, pode se cadastrar (pergunta 12).

12. Não estou no diretório. Posso me cadastrar?

Sim. Sem pedido seu, criamos perfis apenas a partir dos registros com e-mail das listas das Juntas Comerciais, porque só assim podemos informá-lo(a) antes da publicação. Se não tiver o e-mail publicado na lista ou a informação não chegou, não temos nenhum perfil seu.

Pode se cadastrar no site. Confirmamos a sua identidade e a sua matrícula como na reivindicação do perfil (pergunta 6) e pedimos que aceite as Condições para tradutores. O campo de comunicações comerciais é separado, não vem marcado e é facultativo.

Informações completas sobre o tratamento dos seus dados (art. 9 da LGPD)

Controlador. Yoinet Proyectos en la Red SL, NIF B86286705, C/ Serrano 96, 3.º E, 28006 Madrid (Espanha). E-mail: privacidad@vandetolk.com. Qualquer mensagem enviada a qualquer um dos nossos endereços, inclusive hola@vandetolk.com, será tratada como possível pedido sobre os seus dados.

Encarregado. dpd@vandetolk.com.

Dados tratados. Somente os da lista oficial: nome e sobrenome; idiomas e título; Estado (UF) da Junta; o fato de constar da lista como tradutor público e intérprete comercial em situação regular; endereço de e-mail; e o número de matrícula, que usamos como identificador técnico e não publicamos. Incluímos apenas as pessoas para as quais a lista publica um e-mail, porque o e-mail é o único meio pelo qual informamos. Não coletamos CPF, telefone, endereço nem datas. Não tratamos dados pessoais sensíveis nem dados de outras fontes.

Fonte. Lista de tradutores públicos e intérpretes comerciais da Junta Comercial do seu Estado, obtida na data indicada junto a cada perfil e informação. É uma fonte pública, publicada pelas Juntas Comerciais por determinação da IN DREI nº 52/2022.

Finalidade, forma e duração.

Publicação de um perfil básico com os seus dados profissionais, para que cidadãos, empresas e autoridades encontrem um tradutor público por idioma.
Manutenção do perfil exato por comparação periódica com a lista oficial.
Envio da informação prévia, conservação da prova de que o(a) informamos, resposta aos seus pedidos e, se se opuser, para evitar incluí-lo(a) novamente.
Proteção do diretório contra extração em massa e outros abusos.

O tratamento é feito por meios eletrônicos. Não usamos os seus dados para outras finalidades, não os vendemos nem os cedemos a outras empresas. Não tomamos decisões baseadas unicamente em tratamento automatizado que o(a) afetem.

Base legal e legítimo interesse. Legítimo interesse (art. 7º, IX, da LGPD), em atenção ao tratamento de dados pessoais de acesso público (art. 7º, §§ 3º e 4º). Os dados vêm de uma lista pública mantida por órgãos oficiais e só os tratamos em relação à sua atividade profissional. Perseguimos dois interesses concretos: o de quem precisa de uma tradução pública e procura um profissional para determinado idioma, de forma que vai além da simples consulta à lista (busca por idioma, inclusive do exterior); e o nosso, como empresa que mantém o diretório como atividade econômica financiada por perfis em destaque voluntários e pagos. Antes de tratar qualquer dado ponderamos esses interesses em face dos seus direitos e avaliamos o impacto; os resumos podem ser pedidos em privacidad@vandetolk.com. O envio da informação e a conservação da sua prova baseiam-se no cumprimento de obrigação legal (art. 7º, II, da LGPD, com o art. 9).

Garantias. Incluímos apenas pessoas com e-mail publicado; informamos individualmente por e-mail e esperamos pelo menos 30 dias; se a informação não chegar, não publicamos o perfil; a oposição é imediata e incondicional; não coletamos CPF, telefone nem endereço; o e-mail só é mostrado após um clique; publicamos os perfis apenas quando a situação da lista foi verificada nos últimos 7 dias, para que os dados não fiquem desatualizados; nenhum perfil contém publicidade e os perfis não confirmados não mostram outros profissionais; e a avaliação dos interesses e do impacto é revista anualmente.

Destinatários e uso compartilhado. Qualquer pessoa que visite o diretório (o perfil é público e pode aparecer em mecanismos de busca, que atuam por sua conta). Os nossos fornecedores técnicos, que atuam em nosso nome e por contrato: hospedagem do site (Vercel Inc.), banco de dados (Neon) e envio de e-mails (Resend). Autoridades e tribunais, somente quando a lei o exigir.

Transferência internacional. Os dados ficam em servidores da União Europeia (Frankfurt). A Vercel e a Neon são empresas dos Estados Unidos e o acesso a partir de lá não está excluído; essas transferências apoiam-se em cláusulas contratuais padrão (art. 33 da LGPD). Pode pedir cópia das garantias em privacidad@vandetolk.com.

Período de conservação.

Perfil não confirmado: enquanto constar da lista oficial como tradutor público e intérprete comercial e até a sua oposição. Se deixar de constar, retiramos o perfil e eliminamos os dados em no máximo 30 dias.
Dados de quem se opõe ou de quem a informação por e-mail não chega: não são publicados e são eliminados em no máximo 30 dias. Os registros sem e-mail não são guardados.
Registro mínimo da oposição: pelo tempo necessário para respeitá-la.
Prova da informação e do tratamento dos seus pedidos: bloqueada por 3 anos, exclusivamente para demonstrar a conformidade perante autoridades ou tribunais.

Os seus direitos. Confirmação do tratamento, acesso, correção, anonimização, bloqueio ou eliminação, portabilidade, informação sobre o uso compartilhado, revogação e oposição (art. 18 da LGPD), sem custo e por qualquer canal: privacidad@vandetolk.com, dpd@vandetolk.com ou carta ao endereço do controlador. Respondemos no prazo legal (art. 19 da LGPD). Para verificar a sua identidade pedimos o mínimo: em regra basta escrever do e-mail que consta da lista oficial.

Reclamação. Pode peticionar à Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD), nos termos do art. 18, § 1º, da LGPD. Se preferir, pode antes dirigir-se ao nosso encarregado.