Traduzione giurata di certificato del casellario giudiziale da presentare in Germania

In generale

In attesa di revisione da parte del nostro team

In Germania la traduzione deve essere firmata da un beeidigter / ermächtigter Übersetzer (Tribunali di ciascun Land). Verifica nel registro ufficiale che il traduttore sia abilitato.

Chi può firmarla: beeidigter / ermächtigter Übersetzer della Germania
Fonte:: Fonte: Base de datos de traductores e intérpretes de la justicia; Verificato con la fonte il 11 novembre 2026

Guida per Germania

Se il documento è stato rilasciato da un altro paese dell’UE

In attesa di revisione da parte del nostro team

Per questo documento, la Germania deve accettare la traduzione certificata fatta da una persona qualificata nel paese dell’UE che lo ha rilasciato. Prima, chiedi del modulo standard multilingue dell’UE: spesso evita di doverlo tradurre.

Chi può firmarla: Un traduttore giurato del paese che ha rilasciato il documento o un beeidigter / ermächtigter Übersetzer della Germania
Fonte:: Fonte: Reglamento (UE) 2016/1191, art. 6.2; Verificato con la fonte il 11 novembre 2026

Riassumiamo la norma di ogni paese e indichiamo la fonte. Non sostituisce la richiesta all’ente che riceverà il documento.