Si es usted traductor/a jurado/a y aparece en este directorio

Estado actual del servicio: todavía no publicamos fichas de traductores ni hemos enviado ningún aviso. Lo que esta página explica sobre fichas, avisos, reclamación de perfiles, pagos y mensajes se aplicará cuando empecemos; antes de publicar ninguna ficha avisaremos individualmente a cada persona.

Vandetolk es un directorio privado, no oficial, que permite buscar traductores/as e intérpretes jurados/as por idioma y provincia. Las fichas que no ha revisado su titular se crean a partir de la lista oficial que publica el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC). En esta página le explicamos qué datos suyos tratamos, de dónde salen, qué publicamos y cómo puede oponerse, corregirlos o gestionarlos usted.

Lo esencial


Quién trata sus datos	Yoinet Proyectos en la Red SL, NIF B86286705, C/ Serrano 96, 3.º E, 28006 Madrid (España). Email: privacidad@vandetolk.com. Delegado de protección de datos: dpd@vandetolk.com
Qué datos	Nombre y apellidos, idiomas, tipo de título, provincia y país, condición de «activo/a» y el email que figura en la lista oficial. No tomamos su teléfono ni su dirección postal
De dónde	Lista oficial de Traductores e Intérpretes Jurados del MAEC, consultada en la fecha que indica cada ficha. No usamos ninguna otra fuente
Para qué	Publicar una ficha básica para que cualquier persona pueda encontrar a un/a traductor/a jurado/a por idioma y provincia, y mantenerla al día
Base jurídica	Interés legítimo (art. 6.1.f RGPD), con el apoyo del art. 19.2 LOPDGDD
Cuándo	Antes de publicar una ficha enviamos un aviso individual por email y esperamos al menos 30 días. Si no podemos avisarle por email, no publicamos su ficha
Sus derechos	Oponerse en cualquier momento, sin explicaciones; acceder, rectificar, suprimir y limitar; reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos

Su derecho a oponerse

Si no quiere aparecer en Vandetolk, puede oponerse ahora o en cualquier momento. No tiene que dar explicaciones, crear una cuenta ni pagar nada, y respetaremos su decisión sin condiciones.

Si recibió nuestro email: use el enlace de oposición del mensaje. Un clic y listo.

Si no recibió nada o lo ha perdido: pulse «Retirar mi ficha» en su ficha. Le enviaremos un enlace de confirmación al email que figura en la lista oficial, para evitar que otra persona retire su ficha sin su permiso. Mientras lo confirma, su ficha dejará de mostrarse.

Por email: privacidad@vandetolk.com. Basta con «Me opongo» y su nombre.

Por correo postal: Yoinet Proyectos en la Red SL, Protección de datos, C/ Serrano 96, 3.º E, 28006 Madrid.

Si se opone antes de la fecha de publicación que le indicamos, su ficha no llegará a publicarse. Si ya está publicada, la retiraremos de inmediato si usa el enlace, o en un máximo de 2 días hábiles desde que recibamos su email o su carta. Suprimiremos sus datos en un máximo de 30 días y guardaremos solo una referencia mínima para no volver a incluirle.

Preguntas frecuentes

1. ¿Por qué aparezco en este directorio?

Porque figura como traductor/a-intérprete jurado/a «activo/a» en la lista oficial que publica el MAEC, y esa lista es pública precisamente para que cualquier persona pueda encontrar a un/a profesional. Vandetolk reúne esos datos en un buscador por idioma y provincia.

Solo incluimos a quienes figuran como activos/as y han publicado un email en la lista oficial, porque el email es la única vía por la que enviamos el aviso previo. Antes de publicar cada ficha enviamos ese aviso y esperamos al menos 30 días. Quien se opone no se publica, y tampoco quien no recibe el aviso porque su email no funciona: en ese caso suprimimos sus datos. Quien no publicó un email en la lista oficial no aparece, pero puede darse de alta por sí mismo/a (pregunta 16).

2. ¿De dónde salen mis datos?

Exclusivamente de la Lista oficial de Traductores e Intérpretes Jurados del MAEC, que elabora la Oficina de Interpretación de Lenguas (OIL) y se consulta en el Buscador STIJ de la web del Ministerio.

Cada ficha indica la fecha en que consultamos la lista. Según el art. 14 del Real Decreto 724/2020, la lista está a disposición del público, y los datos de contacto y la condición de «activo/a» solo figuran en ella si el/la traductor/a los comunica a la OIL.

No completamos las fichas con otras fuentes: ni redes sociales, ni webs, ni otros directorios. Si nos pide acceso a sus datos, le indicaremos la fuente y la fecha de cada uno.

3. ¿Qué se publica y qué no?

Dato	¿Se publica en una ficha no reclamada?
Nombre y apellidos	Sí
Idiomas y tipo de título	Sí
Provincia y país	Sí (la provincia, no la localidad)
Condición de «activo/a»	No se muestra como dato, pero solo publicamos a quien figura así
Email	Solo a quien pulse «Mostrar contacto», con medidas que dificultan su copia automática. No aparece en el código de la página ni lo ven los buscadores
Teléfono	No. No lo tomamos de la lista oficial
Dirección postal	Nunca. Tampoco la tomamos de la lista oficial
Número de traductor/a jurado/a	No lo tenemos; solo si usted reclama su ficha y lo aporta
Fotos, valoraciones o reseñas	No

Cada ficha no reclamada muestra este aviso: «Perfil creado a partir de la lista oficial del MAEC a fecha (fecha de consulta). Este profesional no ha revisado su perfil», junto con un enlace a la lista oficial y otro a «¿Es usted? Reclame o elimine su perfil».

4. ¿Cómo me opongo?

Por cualquiera de las vías del recuadro «Su derecho a oponerse», al principio de esta página. No hace falta registrarse ni explicar el motivo.

Al oponerse, su ficha no se publica o se retira, y suprimimos sus datos en un máximo de 30 días. Guardamos solo una referencia mínima para no volver a incluirle cuando actualicemos el directorio con la lista oficial: el país de la lista, un código cifrado e irreversible calculado a partir de su nombre, idioma y provincia (o de su número de jurado, si lo tenemos), la fecha y el alcance de su oposición. Esa referencia no permite reconstruir sus datos y solo sirve para excluirle. Pediremos además a los principales buscadores que actualicen sus copias de la página.

5. ¿Cómo corrijo un dato?

Escríbanos a privacidad@vandetolk.com o por correo postal a la dirección del recuadro, indicando qué dato quiere corregir.
Si reclama su ficha, podrá corregirla usted mismo/a.

Contestaremos en un máximo de un mes y normalmente antes. Como actualizamos el directorio cada mes a partir de la lista oficial, le recomendamos comunicar también el error a la Oficina de Interpretación de Lenguas.

6. ¿Cómo reclamo mi perfil?

Reclamar su ficha es voluntario. Sirve para gestionarla usted mismo/a.

En su ficha, pulse «¿Es usted? Reclame o elimine su perfil».
Verificamos que es usted con un código que enviamos al email que figura en la lista oficial. Si ya no usa ese email, le pediremos su número de traductor/a jurado/a y una prueba adicional, como una foto de su carné con el NIF tapado. No le pediremos una copia completa de su DNI.
Lea y acepte las Condiciones para traductores.

Durante el proceso le ofreceremos, en una casilla aparte y sin marcar, la opción de recibir por email información comercial sobre los servicios de Vandetolk. Es opcional y puede reclamar su ficha sin marcarla.

7. ¿Qué cambia si lo reclamo?

	Ficha no reclamada	Ficha reclamada
Base jurídica	Interés legítimo (art. 6.1.f RGPD)	Contrato (art. 6.1.b RGPD): las Condiciones para traductores que usted acepta
Contenido	Solo los datos oficiales mínimos	Los datos oficiales y lo que usted añada: foto, biografía, especialidades, tarifas o si ofrece traducciones con firma electrónica. Puede retirarlo cuando quiera
Aviso en la ficha	«Este profesional no ha revisado su perfil»	«Perfil verificado», que indica que hemos comprobado su identidad. Es siempre gratuito
Mensajes de clientes	No hay formulario de contacto	Puede activar un formulario de contacto, solo de texto, y desactivarlo cuando quiera
Comunicaciones comerciales por email	Ninguna	Solo si las acepta en una casilla separada, y solo sobre los servicios de Vandetolk; puede retirar ese permiso en cualquier momento
Cambios de condiciones	—	Le avisaremos con 15 días de antelación; si decidimos terminar la relación, con 30 días
Baja	Oposición en un clic	Cuando quiera, puede cerrar su cuenta (borramos lo que añadió y la ficha vuelve a mostrar solo los datos oficiales) o retirar su ficha por completo

Reclamar la ficha no es una certificación: no añadimos ningún distintivo a sus traducciones juradas. El sello del/de la traductor/a jurado/a solo puede llevar los datos que fija el art. 18.2 del Real Decreto 724/2020.

8. ¿Es un directorio oficial?

No. Vandetolk es un directorio privado de Yoinet Proyectos en la Red SL. No está vinculado al MAEC ni a la Oficina de Interpretación de Lenguas, que no lo han autorizado ni patrocinado y no intervienen en él. Aparecer en Vandetolk no acredita el título: la única fuente oficial es la lista del Ministerio, en el Buscador STIJ (enlace en la pregunta 2).

9. ¿Cómo se ordenan los resultados?

Aplicamos estos criterios por orden; cada uno solo decide entre las fichas que quedan empatadas en el anterior:

Idioma: que la persona tenga nombramiento para el idioma buscado; primero, quien cubre exactamente la combinación buscada.
Ubicación: misma provincia y después el resto, si el usuario ha indicado una provincia.
Verificación: que la ficha esté reclamada y verificada por su titular. Reclamar y verificar una ficha no tiene coste.
Completitud: cuántos campos ha completado el/la profesional. Solo cuentan los campos disponibles en el plan gratuito.
Actividad: que haya revisado su ficha recientemente.

Si sigue habiendo empate, el orden es aleatorio y va cambiando. Las fichas no reclamadas aparecen en el listado general con los mismos criterios; como solo tienen los datos mínimos y no están verificadas, suelen quedar por debajo de las reclamadas del mismo idioma y provincia.

Encima de los resultados puede aparecer una franja separada, rotulada «Destacados · Patrocinado», con fichas cuyos titulares pagan por aparecer en ella; esas fichas llevan además el rótulo «Perfil Premium». Fuera de esa franja, el pago no influye en el orden del listado general: la completitud se calcula solo con los campos disponibles en el plan gratuito.

Los detalles están en la página Cómo ordenamos los resultados.

10. ¿Qué pasa si dejo de figurar como activo/a?

Cada mes comparamos el directorio con la lista oficial. Si deja de figurar como «activo/a» o desaparece de la lista:

Ficha no reclamada: la retiramos y suprimimos sus datos en un máximo de 30 días.
Ficha reclamada: le avisaremos y retiraremos la ficha en un plazo de 30 días, como prevén las Condiciones para traductores.

Si más adelante vuelve a figurar como activo/a y con un email en la lista oficial, le enviaremos un nuevo aviso por email antes de publicar su ficha, salvo que se haya opuesto: en ese caso no le volveremos a incluir.

11. Soy heredero/a o familiar de un/a traductor/a jurado/a que ha fallecido

Lamentamos su pérdida. Escríbanos a privacidad@vandetolk.com o por correo postal a la dirección del recuadro, con el nombre del/de la traductor/a y su relación con él o ella. Basta una prueba razonable, como una esquela, el certificado de defunción o una declaración responsable. Retiraremos la ficha en cuanto recibamos su mensaje y la excluiremos de futuras actualizaciones. La ley permite a los herederos y a las personas vinculadas a un fallecido pedir la supresión de sus datos (art. 3 LOPDGDD). Le recomendamos comunicarlo también a la Oficina de Interpretación de Lenguas.

12. ¿Tengo que pagar algo?

No. Aparecer en el directorio, corregir sus datos, reclamar su ficha u oponerse no tiene ningún coste. El directorio es una actividad comercial que se financia con perfiles destacados de pago que algunos/as profesionales contratan voluntariamente. No contratarlos no cambia el contenido de su ficha.

13. ¿Voy a recibir publicidad?

No le enviaremos publicidad por email salvo que lo autorice expresamente con una casilla al reclamar su ficha o al darse de alta, y solo sobre los servicios de Vandetolk. Nunca le enviaremos publicidad por correo postal, ni le llamaremos ni le escribiremos por WhatsApp, SMS o LinkedIn para ofrecerle nada.

14. ¿Hay anuncios u otros traductores en mi ficha?

No. Ninguna ficha muestra publicidad, y las fichas no reclamadas tampoco muestran reseñas ni recuadros con otros traductores destacados. Todas las fichas, de pago o no, llevan el mismo enlace genérico para ver a otros/as profesionales del mismo idioma y provincia.

15. No he recibido ningún email

Puede haber varias razones: que en la lista oficial no figure ningún email suyo, que el email que figura no funcione, o que su alta en la lista sea reciente y aún no le hayamos escrito. Solo avisamos por email; no enviamos cartas. Si no tenemos un email al que avisarle, o si nuestro aviso no le llega, no publicamos su ficha y suprimimos los datos que tuviéramos, sin buscarle por otras vías ni en otras fuentes. Si quiere aparecer, puede darse de alta usted mismo/a (pregunta 16).

Si su ficha está publicada y no recibió nuestro aviso, escríbanos a privacidad@vandetolk.com: le enviaremos la información y atenderemos lo que nos pida. Puede oponerse en cualquier momento con el botón «Retirar mi ficha».

16. No aparezco en el directorio. ¿Puedo darme de alta?

Sí. Solo creamos fichas, sin que usted lo pida, a partir de los registros que figuran como «activo/a» y con un email en la lista oficial del MAEC, porque solo así podemos avisarle antes de publicar nada. Si no publicó un email en esa lista, o si nuestro aviso no le llegó, no tenemos ninguna ficha suya.

Puede darse de alta por sí mismo/a (enlace de alta pendiente de publicar). Comprobaremos su identidad y su condición de traductor/a jurado/a como al reclamar una ficha (pregunta 6) y le pediremos que acepte las Condiciones para traductores. La casilla para recibir información comercial es aparte, va sin marcar y es opcional.

Información completa sobre el tratamiento de sus datos (art. 14 RGPD)

Responsable. Yoinet Proyectos en la Red SL, NIF B86286705, C/ Serrano 96, 3.º E, 28006 Madrid (España). Email: privacidad@vandetolk.com. Cualquier mensaje que nos envíe a cualquiera de nuestras direcciones, incluida hola@vandetolk.com, se tratará como una posible solicitud sobre sus datos.

Delegado de protección de datos. Delegado de protección de datos: dpd@vandetolk.com.

Datos que tratamos. Solo los que figuran en la lista oficial: nombre y apellidos; idiomas y tipo de título; provincia y país de residencia; condición de «activo/a»; y email. Solo incluimos a quien figura como «activo/a» y ha publicado un email en la lista, porque el email es la única vía por la que le avisamos. No tomamos de la lista su teléfono ni su dirección postal. No tratamos datos sensibles ni datos de otras fuentes.

Fuente. Lista oficial de Traductores e Intérpretes Jurados del MAEC, consultada en la fecha que indica cada ficha y cada aviso. Es una fuente de acceso público (art. 14 del Real Decreto 724/2020).

Finalidades.

Publicar una ficha básica con sus datos profesionales para que particulares, empresas y administraciones encuentren a un/a traductor/a jurado/a por idioma y provincia.
Mantener la ficha exacta mediante una comparación mensual con la lista oficial.
Enviarle el aviso previo, conservar la prueba de que le informamos, atender sus derechos y, si se opone, evitar que se le vuelva a incluir.
Proteger el directorio frente a la extracción masiva de datos y otros abusos.

No usamos sus datos para otros fines, no los vendemos y no los cedemos a otras empresas. No tomamos decisiones basadas únicamente en un tratamiento automatizado que le afecten.

Base jurídica e interés legítimo. Interés legítimo (art. 6.1.f RGPD). El art. 19.2 LOPDGDD presume este interés cuando se tratan datos de profesionales solo en su condición profesional; lo usamos como apoyo, no como base autónoma. Los intereses concretos son dos: el de quienes necesitan una traducción jurada y buscan a un/a profesional de un idioma y un lugar determinados, que es la misma finalidad informativa con la que el Ministerio publica la lista; y el nuestro como empresa, que explota el directorio como actividad comercial financiada con perfiles destacados de pago opcionales. Antes de importar ningún dato ponderamos estos intereses frente a sus derechos y evaluamos el impacto del tratamiento; puede pedir sus resúmenes en privacidad@vandetolk.com. El envío del aviso y la conservación de su prueba se basan en el cumplimiento de una obligación legal (art. 6.1.c en relación con los arts. 5.2 y 14 RGPD).

Garantías. Solo incluimos a quien figura como activo/a y ha publicado un email en la lista oficial; avisamos individualmente por email y esperamos al menos 30 días; si el aviso no llega, no publicamos la ficha; la oposición es inmediata y sin condiciones; no tratamos la dirección postal ni el teléfono; el email solo se muestra tras un clic; comparamos el directorio con la lista oficial cada mes; ninguna ficha muestra publicidad y las no reclamadas no muestran otros perfiles; y revisamos la ponderación y la evaluación de impacto cada año.

Destinatarios. Cualquier persona que visite el directorio (la ficha es pública y puede aparecer en buscadores de internet, que actúan bajo su propia responsabilidad). Nuestros proveedores técnicos, que actúan por cuenta nuestra y bajo contrato: alojamiento web (Vercel Inc.), base de datos (Neon) y envío de emails (proveedor pendiente de concretar). Las autoridades y juzgados, solo cuando la ley lo exija.

Transferencias internacionales. Los datos se guardan en servidores de la Unión Europea (Fráncfort). Vercel y Neon son empresas estadounidenses y podría haber accesos desde EE. UU.; esas transferencias se amparan en el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. y en cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea. Puede pedirnos una copia de las garantías en privacidad@vandetolk.com.

Conservación.

Ficha no reclamada: mientras figure como «activo/a» en la lista oficial y no se oponga. Si deja de figurar, la retiramos y suprimimos sus datos en un máximo de 30 días.
Datos de quien se opone o cuyo aviso por email no llega: no se publican y se suprimen en un máximo de 30 días. Los registros sin email no llegan a guardarse.
Referencia mínima de la oposición: mientras sea necesaria para respetarla.
Prueba del aviso y de la gestión de sus solicitudes: bloqueada 3 años, solo para acreditar el cumplimiento ante autoridades o tribunales.

Sus derechos. Acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento y oposición, gratis y por cualquier canal: privacidad@vandetolk.com, dpd@vandetolk.com o correo postal a la dirección del responsable. Contestamos en un máximo de un mes, ampliable en dos más en casos complejos, y le avisaremos si necesitamos esa ampliación. Para comprobar su identidad le pediremos lo mínimo: normalmente basta con escribirnos desde el email que figura en la lista oficial.

Reclamación. Puede reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es; C/ Jorge Juan 6, 28001 Madrid). Si lo prefiere, antes puede dirigirse a nuestro delegado de protección de datos.