Beëdigde vertaling van overlijdensakte om in te dienen in Spanje

In het algemeen

In afwachting van beoordeling door ons team

In Spanje is de vertaling van een beëdigd vertaler-tolk (traductor/a-intérprete jurado/a) die door het Ministerie van Buitenlandse Zaken is benoemd geldig, waar hij ook woont. Ook vertalingen die door consulaire vertegenwoordigingen zijn gemaakt of nagekeken, zijn geldig volgens het Real Decreto 724/2020.

Wie kan haar ondertekenen: Beëdigd vertaler-tolk (traductor/a-intérprete jurado/a) van het Ministerie van Buitenlandse Zaken
Bron:: Bron: Real Decreto 724/2020 (BOE); Gecontroleerd aan de bron op 11 november 2026

Gids voor Spanje

Als het document door een ander EU-land is afgegeven

In afwachting van beoordeling door ons team

Voor dit document moet Spanje de gecertificeerde vertaling accepteren die is gemaakt door een gekwalificeerde persoon in het EU-land dat het heeft afgegeven. Vraag eerst naar het meertalige EU-standaardformulier: daarmee hoeft het document vaak niet te worden vertaald.

Wie kan haar ondertekenen: Een beëdigd vertaler uit het land dat het document heeft afgegeven of een beëdigd vertaler-tolk “traductor/a-intérprete jurado/a” van Spanje
Bron:: Bron: Reglamento (UE) 2016/1191, art. 6.2; Gecontroleerd aan de bron op 11 november 2026

Wij vatten de regels van elk land samen en verwijzen naar de bron. Dit vervangt niet de navraag bij de instantie die het document ontvangt.