Dacă sunteți traducător sau interpret autorizat și apăreți în acest director

Situația actuală a serviciului: există deja înregistrarea voluntară: orice traducător sau interpret autorizat se poate înregistra singur, își poate confirma identitatea și poate avea un profil verificat. Deocamdată nu publicăm profiluri create din lista Ministerului Justiției și nu am trimis nicio informare. Ceea ce spune această pagină despre astfel de profiluri, informări și opoziții se va aplica atunci când vom începe; înainte de a publica orice profil, informăm individual fiecare persoană.

Vandetolk este un director privat, neoficial, în care traducătorii și interpreții autorizați pot fi căutați după limbă. Profilurile pe care titularul nu le-a confirmat sunt create din Lista traducătorilor și interpreților autorizați ținută de Ministerul Justiției din România și publicată ca date deschise. Pe această pagină explicăm ce date ale Dvs. prelucrăm, de unde provin, ce publicăm și cum vă puteți opune, vă puteți corecta datele sau vă puteți administra singur profilul.

Sursa: Ministerul Justiției, data.gov.ro, CC BY 4.0 (Creative Commons Atribuire 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Setul de date: Traducători și interpreți 2025. Din acest set de date folosim doar numele, limbile, numărul autorizației, curtea de apel și adresa de e-mail; nu preluăm celelalte coloane. Prelucrările pe care le facem: selectăm coloanele de mai sus, scriem adresele de e-mail cu litere mici, păstrăm prima adresă atunci când o celulă conține mai multe și asociem fiecare limbă cu codul ei internațional.

Esențialul


Cine vă prelucrează datele	Yoinet Proyectos en la Red SL, NIF B86286705, C/ Serrano 96, 3.º E, 28006 Madrid (Spania). E-mail: privacidad@vandetolk.com. Responsabil cu protecția datelor: dpd@vandetolk.com
Ce date	Numele, limbile, tipul autorizării, curtea de apel, numărul autorizației (identificator tehnic) și adresa de e-mail din lista oficială. Nu preluăm numărul Dvs. de telefon, județul sau adresa
De unde	Lista traducătorilor și interpreților autorizați a Ministerului Justiției, la data indicată lângă fiecare profil. Nu folosim nicio altă sursă
De ce	Pentru a publica un profil de bază, astfel încât oricine să poată găsi un traducător autorizat după limbă, și pentru a-l ține actualizat
Temei juridic	Interes legitim (art. 6 alin. (1) lit. f) din RGPD)
Când	Înainte de a publica un profil, trimitem o informare individuală prin e-mail și așteptăm cel puțin 30 de zile. Dacă nu vă putem informa prin e-mail, nu publicăm profilul
Drepturile Dvs.	Opoziție oricând și fără motivare; acces, rectificare, ștergere și restricționarea prelucrării; plângere la ANSPDCP

Dreptul Dvs. de opoziție

Dacă nu doriți să fiți în Vandetolk, vă puteți opune acum sau oricând mai târziu. Nu trebuie să vă justificați, să creați un cont sau să plătiți, iar decizia Dvs. este respectată necondiționat.

Dacă ați primit e-mailul nostru: folosiți linkul de opoziție din mesaj. Un clic și gata.

Dacă nu ați primit nimic sau ați pierdut mesajul: apăsați „Elimină profilul meu” lângă profilul Dvs. Trimitem un link de confirmare la adresa de e-mail din lista oficială, pentru ca nimeni altcineva să nu vă poată elimina profilul fără acordul Dvs. Până la confirmare, profilul Dvs. nu mai este afișat.

Prin e-mail: privacidad@vandetolk.com. Este suficient să scrieți „Mă opun” și numele Dvs.

Prin poștă: Yoinet Proyectos en la Red SL, Protección de datos, C/ Serrano 96, 3.º E, 28006 Madrid, Spania.

Dacă vă opuneți înainte de data publicării pe care v-o comunicăm, profilul Dvs. nu va fi publicat. Dacă este deja publicat, îl retragem imediat dacă folosiți linkul și, în orice caz, în cel mult 2 zile lucrătoare de la primirea e-mailului sau a scrisorii Dvs. Vă ștergem datele în cel mult 30 de zile și păstrăm doar o evidență minimă, pentru a nu vă include din nou.

Întrebări frecvente

1. De ce apar în acest director?

Pentru că figurați în lista oficială ca traducător și interpret autorizat. Legea nr. 178/1997 prevede autorizarea traducătorilor și interpreților de către Ministerul Justiției, iar ministerul publică lista ca date deschise. Vandetolk adună aceste date într-un motor de căutare după limbă.

Includem doar persoanele din listă pentru care este publicată o adresă de e-mail, deoarece e-mailul este singura cale prin care trimitem informarea prealabilă. Trimitem informarea înainte de publicarea fiecărui profil și așteptăm cel puțin 30 de zile. Cine se opune nu este publicat; nu este publicat nici cel căruia informarea nu îi ajunge pentru că adresa nu funcționează: în acest caz îi ștergem datele. Cine nu are adresa de e-mail în listă nu figurează în director, dar se poate înregistra singur (întrebarea 12).

2. De unde provin datele mele?

Exclusiv din Lista traducătorilor și interpreților autorizați a Ministerului Justiției din România, publicată pe portalul de date deschise data.gov.ro sub licența CC BY 4.0. Sursa: Ministerul Justiției, data.gov.ro, CC BY 4.0.

Lângă fiecare profil indicăm data la care am preluat lista. Nu completăm profilurile din alte surse: nici din rețele sociale, nici din site-uri web, nici din alte directoare. Dacă cereți accesul la datele Dvs., vă indicăm sursa și data fiecăreia.

Fișierul de pe data.gov.ro poartă o dată proprie și este posibil să nu mai fie actualizat. De aceea publicăm profilurile abia după ce situația din listă a fost verificată în ultimele 7 zile, la data indicată pentru lista folosită; dacă o astfel de verificare nu este posibilă, nu publicăm profilul. Pentru a putea publica este nevoie de un extras actualizat de la Ministerul Justiției.

3. Ce se publică și ce nu?

Dată	Se publică într-un profil neconfirmat?
Nume și prenume	Da
Limbi și tipul autorizării	Da
Curtea de apel	Da, așa cum figurează în listă
Țara	Da (România)
Numărul autorizației	Nu
Adresa de e-mail	Numai persoanei care apasă „Arată contactul”, cu măsuri care îngreunează copierea automată. Nu se află în codul paginii și nu o văd motoarele de căutare
Număr de telefon	Nu. Nu îl preluăm din lista oficială
Județ, adresă de domiciliu sau sediu	Niciodată. Nu le preluăm din lista oficială
Fotografii, evaluări sau recenzii	Nu

Fiecare profil neconfirmat afișează mențiunea: „Profil creat din lista Ministerului Justiției la data (data preluării). Acest specialist nu și-a confirmat profilul”, cu un link către lista oficială și către „Sunteți Dvs.? Preluați sau eliminați-vă profilul”.

4. Cum mă opun?

Prin oricare dintre căile din caseta „Dreptul Dvs. de opoziție” de la începutul paginii. Nu trebuie să vă înregistrați și nu trebuie să indicați un motiv.

Odată cu opoziția, profilul Dvs. nu se publică sau se retrage, iar datele Dvs. se șterg în cel mult 30 de zile. Păstrăm doar o evidență minimă, pentru a nu vă include din nou la actualizarea directorului: țara listei, un cod criptat și ireversibil calculat din numărul autorizației și din numele, limbile și curtea de apel ale Dvs., data și întinderea opoziției. Această evidență nu permite reconstituirea datelor Dvs. și servește doar pentru a vă exclude.

5. Cum îmi corectez o dată?

Scrieți-ne la privacidad@vandetolk.com sau prin poștă la adresa din casetă și indicați ce dată trebuie corectată.
Dacă vă preluați profilul, îl puteți corecta singur/singură.

Vă răspundem în cel mult o lună, de regulă mai repede. Întrucât actualizăm directorul pe baza listei oficiale, vă recomandăm să semnalați greșeala și Ministerului Justiției.

6. Cum îmi preiau profilul?

Preluarea profilului este voluntară. Servește pentru a-l putea administra singur/singură.

Lângă profilul Dvs., apăsați „Sunteți Dvs.? Preluați sau eliminați-vă profilul”.
Confirmăm că sunteți Dvs. printr-un cod trimis la adresa de e-mail din lista oficială. Dacă nu mai folosiți acea adresă, vă vom cere o altă dovadă.
Citiți și acceptați Condițiile pentru traducători.

În cursul procedurii vă vom oferi, într-un câmp separat și nebifat în prealabil, posibilitatea de a primi prin e-mail comunicări comerciale despre serviciile Vandetolk. Este voluntar și puteți prelua profilul fără a bifa.

7. Este acesta un director oficial?

Nu. Vandetolk este un director privat al societății Yoinet Proyectos en la Red SL. Nu are nicio legătură cu Ministerul Justiției, care nu l-a aprobat, nu îl sponsorizează și nu participă la el. Menționarea în Vandetolk nu dovedește autorizarea: singura sursă oficială este lista Ministerului Justiției.

8. Ce se întâmplă dacă nu mai figurez în listă?

Comparăm directorul cu lista oficială. Dacă dispăreți din listă:

Profil neconfirmat: îl retragem și vă ștergem datele în cel mult 30 de zile.
Profil preluat: vă avertizăm și retragem profilul în 30 de zile, conform Condițiilor pentru traducători.

Dacă ulterior figurați din nou în lista oficială cu o adresă de e-mail, vă trimitem o nouă informare prin e-mail înainte de a publica profilul, cu excepția cazului în care v-ați opus: atunci nu vă mai includem.

9. Trebuie să plătesc ceva?

Nu. Menționarea în director, corectarea datelor, preluarea profilului și opoziția nu costă nimic. Directorul este o activitate economică finanțată prin faptul că unii profesioniști contractează, în mod voluntar, profiluri promovate contra cost. Dacă nu le contractați, conținutul profilului Dvs. rămâne același.

10. Voi primi publicitate?

Nu vă trimitem publicitate prin e-mail dacă nu o permiteți în mod expres, bifând câmpul de la preluarea profilului sau la înregistrare, și numai despre serviciile Vandetolk. Nu vă vom trimite niciodată publicitate prin poștă și nu vă vom suna și nu vă vom scrie pe WhatsApp, prin SMS sau pe LinkedIn cu vreo ofertă.

11. Nu am primit niciun e-mail

Pot fi mai multe motive: nu aveți adresa de e-mail în lista oficială, adresa indicată nu funcționează sau înscrierea Dvs. în listă este recentă și nu v-am scris încă. Informăm doar prin e-mail; nu trimitem scrisori. Dacă nu avem o adresă la care să vă informăm sau informarea nu ajunge, nu publicăm profilul și ștergem datele pe care le-am avea, fără a vă căuta pe alte căi sau în alte surse. Dacă doriți să fiți în director, vă puteți înregistra singur/singură (întrebarea 12).

12. Nu sunt în director. Mă pot înregistra?

Da. Fără cererea Dvs. creăm profiluri doar din înregistrările cu adresă de e-mail din lista Ministerului Justiției, deoarece numai așa vă putem informa înainte de publicare. Dacă nu aveți adresa publicată în listă sau informarea nu a ajuns, nu avem niciun profil al Dvs.

Vă puteți înregistra singur/singură pe site. Vă confirmăm identitatea și autorizarea la fel ca la preluarea profilului (întrebarea 6) și vă rugăm să acceptați Condițiile pentru traducători. Câmpul pentru comunicări comerciale este separat, nebifat în prealabil și facultativ.

Informații complete privind prelucrarea datelor Dvs. (art. 14 RGPD)

Operatorul. Yoinet Proyectos en la Red SL, NIF B86286705, C/ Serrano 96, 3.º E, 28006 Madrid (Spania). E-mail: privacidad@vandetolk.com. Orice mesaj trimis la oricare dintre adresele noastre, inclusiv hola@vandetolk.com, va fi tratat ca o posibilă cerere privind datele Dvs.

Responsabilul cu protecția datelor. dpd@vandetolk.com.

Datele pe care le prelucrăm. Numai cele din lista oficială: numele și prenumele; limbile și tipul autorizării; curtea de apel; faptul că figurați în listă ca traducător și interpret autorizat; adresa de e-mail; și numărul autorizației din listă, pe care îl folosim ca identificator tehnic și nu îl publicăm. Includem doar persoanele pentru care lista publică o adresă de e-mail, deoarece e-mailul este singura cale prin care vă informăm. Din lista oficială nu preluăm telefonul, județul sau adresa. Nu prelucrăm categorii speciale de date și nici date din alte surse.

Sursa. Lista traducătorilor și interpreților autorizați a Ministerului Justiției din România, preluată la data indicată lângă fiecare profil și informare. Este o sursă publică (Legea nr. 178/1997), publicată de minister ca date deschise sub licența CC BY 4.0. Sursa: Ministerul Justiției, data.gov.ro, CC BY 4.0.

Scopuri.

Publicarea unui profil de bază cu datele Dvs. profesionale, pentru ca cetățenii, întreprinderile și autoritățile să găsească un traducător autorizat după limbă.
Menținerea profilului exact prin compararea periodică cu lista oficială.
Trimiterea informării prealabile, păstrarea dovezii că v-am informat, răspunsul la cererile Dvs. și, dacă vă opuneți, evitarea includerii Dvs. din nou.
Protejarea directorului împotriva descărcării în masă și a altor abuzuri.

Nu folosim datele Dvs. în alte scopuri, nu le vindem și nu le cedăm altor societăți. Nu luăm decizii bazate exclusiv pe prelucrare automatizată care să vă privească.

Temei juridic și interes legitim. Interesul legitim (art. 6 alin. (1) lit. f) din RGPD). Datele provin dintr-o listă publică ținută de o autoritate a statului și le prelucrăm numai în legătură cu activitatea Dvs. profesională. Urmărim două interese concrete: interesul persoanelor care au nevoie de o traducere autorizată și caută un specialist pentru o anumită limbă, într-un mod care depășește simpla consultare a listei (căutare după limbă, inclusiv din străinătate); și interesul nostru ca societate care conduce directorul ca activitate economică finanțată prin profiluri promovate voluntar contra cost. Înainte de a prelua orice date am cântărit aceste interese în raport cu drepturile Dvs. și am evaluat impactul; rezumatele lor pot fi solicitate la privacidad@vandetolk.com. Trimiterea informării și păstrarea dovezii ei se întemeiază pe îndeplinirea unei obligații legale (art. 6 alin. (1) lit. c) coroborat cu art. 5 alin. (2) și art. 14 din RGPD).

Garanții. Includem doar persoane cu adresă de e-mail publicată; informăm individual prin e-mail și așteptăm cel puțin 30 de zile; dacă informarea nu ajunge, nu publicăm profilul; opoziția este imediată și necondiționată; nu prelucrăm adresa și nici telefonul; adresa de e-mail se afișează doar după un clic; publicăm profilurile doar când situația din listă a fost verificată în ultimele 7 zile, pentru ca datele să nu fie depășite; niciun profil nu conține publicitate, iar profilurile neconfirmate nu arată alți specialiști; iar evaluarea intereselor și a impactului se reexaminează anual.

Destinatari. Oricine vizitează directorul (profilul este public și poate apărea în motoarele de căutare, care acționează pe propria răspundere). Furnizorii noștri tehnici, care acționează în numele nostru în baza unui contract: găzduire web (Vercel Inc.), bază de date (Neon) și trimiterea e-mailurilor (Resend). Autoritățile și instanțele, numai când legea o impune.

Transferuri către țări terțe. Datele sunt stocate pe servere din Uniunea Europeană (Frankfurt). Vercel și Neon sunt societăți americane și accesul din SUA nu este exclus; aceste transferuri se bazează pe Cadrul UE-SUA privind confidențialitatea datelor și pe clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene. Puteți solicita o copie a garanțiilor la privacidad@vandetolk.com.

Perioada de păstrare.

Profil neconfirmat: cât timp figurați în lista oficială ca traducător și interpret autorizat și până la opoziția Dvs. Dacă dispăreți din listă, vă retragem profilul și vă ștergem datele în cel mult 30 de zile.
Datele persoanei care se opune sau căreia informarea prin e-mail nu îi ajunge: nu se publică și se șterg în cel mult 30 de zile. Înregistrările fără adresă de e-mail nu se stochează deloc.
Evidența minimă a opoziției: atât timp cât este necesar pentru a respecta opoziția.
Dovada informării și a tratării cererilor Dvs.: blocată 3 ani, exclusiv pentru a dovedi conformitatea în fața autorităților sau instanțelor.

Drepturile Dvs. Acces, rectificare, ștergere, restricționarea prelucrării și opoziție, gratuit și pe orice canal: privacidad@vandetolk.com, dpd@vandetolk.com sau o scrisoare la adresa operatorului. Răspundem în cel mult o lună, cu posibilitate de prelungire cu încă două luni în cazuri complexe, despre care vă vom informa. Pentru verificarea identității cerem minimul posibil: de obicei este suficient să scrieți de la adresa de e-mail din lista oficială.

Plângere. Puteți depune o plângere la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP), B-dul G-ral. Gheorghe Magheru nr. 28-30, sector 1, București. Dacă doriți, vă puteți adresa mai întâi responsabilului nostru cu protecția datelor.