Ako ste stalni sudski tumač i pojavite se u ovom imeniku

Trenutno stanje usluge: već postoji dobrovoljna registracija: svaki stalni sudski tumač može se sam registrirati, potvrditi svoj identitet i imati provjeren profil. Zasad ne objavljujemo profile izrađene iz popisa Ministarstva pravosuđa i nismo poslali nijednu obavijest. Ono što ova stranica navodi o takvim profilima, obavijestima i prigovorima primjenjivat će se kada počnemo; prije objave bilo kojeg profila svaku osobu pojedinačno obavještavamo.

Vandetolk je privatni, neslužbeni imenik u kojem se sudski tumači mogu pretraživati prema jeziku. Profile koje njihov nositelj nije potvrdio izrađujemo iz Popisa stalnih sudskih tumača koji vodi Ministarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacije Republike Hrvatske, a objavljen je kao otvoreni podaci. Na ovoj stranici objašnjavamo koje Vaše podatke obrađujemo, odakle potječu, što objavljujemo i kako možete uložiti prigovor, ispraviti podatke ili sami upravljati profilom.

Najvažnije


Tko obrađuje Vaše podatke	Yoinet Proyectos en la Red SL, NIF B86286705, C/ Serrano 96, 3.º E, 28006 Madrid (Španjolska). E-pošta: privacidad@vandetolk.com. Službenik za zaštitu podataka: dpd@vandetolk.com
Koji podaci	Ime i prezime, jezici, vrsta ovlasti, pravosudno tijelo i e-adresa navedena u službenom popisu. Ne preuzimamo Vaš telefonski broj ni adresu stanovanja ili sjedišta
Odakle	Popis stalnih sudskih tumača Ministarstva pravosuđa, uprave i digitalne transformacije, na datum naveden uz svaki profil. Ne koristimo nijedan drugi izvor
Zašto	Objaviti osnovni profil kako bi svatko mogao pronaći sudskog tumača prema jeziku i održavati ga ažurnim
Pravna osnova	Legitimni interes (čl. 6. st. 1. toč. f) GDPR-a)
Kada	Prije objave profila šaljemo pojedinačnu obavijest e-poštom i čekamo najmanje 30 dana. Ako Vas ne možemo obavijestiti e-poštom, profil ne objavljujemo
Vaša prava	Prigovor u bilo kojem trenutku i bez obrazloženja; pristup, ispravak, brisanje i ograničenje obrade; pritužba Agenciji za zaštitu osobnih podataka

Vaše pravo na prigovor

Ako ne želite biti u Vandetolku, prigovor možete uložiti sada ili u bilo kojem trenutku kasnije. Ne morate ništa obrazlagati, otvarati račun niti plaćati, a Vašu odluku bezuvjetno poštujemo.

Ako ste primili našu e-poruku: upotrijebite poveznicu za prigovor u poruci. Jedan klik i gotovo.

Ako niste primili ništa ili ste poruku izgubili: kliknite na „Ukloni moj profil” uz svoj profil. Potvrdnu poveznicu šaljemo na e-adresu navedenu u službenom popisu kako nitko drugi ne bi mogao ukloniti Vaš profil bez Vašeg pristanka. Do potvrde Vaš se profil prestaje prikazivati.

E-poštom: privacidad@vandetolk.com. Dovoljno je napisati „Ulažem prigovor” i svoje ime.

Poštom: Yoinet Proyectos en la Red SL, Protección de datos, C/ Serrano 96, 3.º E, 28006 Madrid, Španjolska.

Ako prigovor uložite prije datuma objave koji Vam priopćimo, Vaš profil neće biti objavljen. Ako je već objavljen, odmah ćemo ga ukloniti ako upotrijebite poveznicu, a najkasnije u roku od 2 radna dana od primitka Vaše e-poruke ili pisma. Vaše ćemo podatke izbrisati najkasnije u roku od 30 dana i zadržati samo minimalni zapis kako Vas ne bismo ponovno uključili.

Često postavljana pitanja

1. Zašto sam u ovom imeniku?

Zato što ste u službenom Popisu stalnih sudskih tumača navedeni kao stalni sudski tumač. Zakon o sudovima i Pravilnik o stalnim sudskim tumačima (NN 88/08 i 119/08) predviđaju jedinstveni elektronički popis, a Ministarstvo ga objavljuje na portalu e-Oglasna ploča sudova i kao otvorene podatke. Vandetolk te podatke okuplja u tražilicu prema jeziku.

Uključujemo samo fizičke osobe kojima je u popisu objavljena e-adresa, jer je e-adresa jedini način na koji šaljemo prethodnu obavijest. Obavijest šaljemo prije objave svakog profila i čekamo najmanje 30 dana. Tko uloži prigovor, ne objavljuje se; ne objavljuje se ni onaj kome obavijest ne stigne jer mu e-adresa ne radi: u tom slučaju njegove podatke brišemo. Tko u popisu nije objavio e-adresu, nije u imeniku, ali se može sam registrirati (pitanje 12.).

2. Odakle potječu moji podaci?

Isključivo iz Popisa stalnih sudskih tumača Ministarstva pravosuđa, uprave i digitalne transformacije Republike Hrvatske, koji je dostupan na portalu e-Oglasna ploča sudova i kao otvoreni podaci na portalu data.gov.hr.

Uz svaki profil navodimo datum na koji smo popis učitali. Profile ne dopunjujemo iz drugih izvora: ni s društvenih mreža, ni s mrežnih stranica, ni iz drugih imenika. Ako zatražite pristup svojim podacima, navest ćemo Vam izvor i datum svakog od njih.

Datoteka otvorenih podataka na portalu data.gov.hr nije ažurirana od rujna 2023. Zato profile objavljujemo tek nakon što se stanje u popisu provjeri u posljednjih 7 dana. Ako takva provjera nije moguća, profil ne objavljujemo.

3. Što se objavljuje, a što ne?

Podatak	Objavljuje li se u nepotvrđenom profilu?
Ime i prezime	Da
Jezici i vrsta ovlasti	Da
Pravosudno tijelo	Da, kako je navedeno u popisu
Država	Da (Hrvatska)
E-adresa	Samo osobi koja klikne „Prikaži kontakt”, uz mjere koje otežavaju automatsko kopiranje. Nije u kôdu stranice niti je vide tražilice
Telefonski broj	Ne. Iz službenog popisa ga ne preuzimamo
Adresa stanovanja ili sjedište	Nikada. Iz službenog popisa ih ne preuzimamo
Fotografije, ocjene ili recenzije	Ne

Svaki nepotvrđeni profil prikazuje obavijest: „Profil izrađen iz popisa Ministarstva pravosuđa na datum (datum učitavanja). Ovaj stručnjak nije potvrdio svoj profil”, uz poveznicu na službeni popis i na „Jeste li to Vi? Preuzmite ili uklonite svoj profil”.

4. Kako uložiti prigovor?

Bilo kojim putem iz okvira „Vaše pravo na prigovor” na početku ove stranice. Ne morate se registrirati niti navoditi razlog.

Uz prigovor se Vaš profil ne objavljuje ili se uklanja, a Vaše podatke brišemo najkasnije u roku od 30 dana. Zadržavamo samo minimalni zapis kako Vas pri ažuriranju imenika ne bismo ponovno uključili: državu popisa, šifrirani i nepovratni kôd izračunat iz Vašeg imena, jezika i pravosudnog tijela, datum i opseg prigovora. Taj zapis ne omogućuje rekonstrukciju Vaših podataka i služi samo za Vaše isključivanje.

5. Kako ispraviti podatak?

Pišite nam na privacidad@vandetolk.com ili poštom na adresu iz okvira i navedite koji podatak treba ispraviti.
Ako preuzmete svoj profil, možete ga sami ispraviti.

Odgovorit ćemo najkasnije u roku od mjesec dana, u pravilu i ranije. Budući da imenik ažuriramo prema službenom popisu, preporučujemo da pogrešku prijavite i Ministarstvu pravosuđa, uprave i digitalne transformacije.

6. Kako preuzeti svoj profil?

Preuzimanje profila je dobrovoljno. Služi tome da njime možete upravljati sami.

Uz svoj profil kliknite „Jeste li to Vi? Preuzmite ili uklonite svoj profil”.
Potvrdit ćemo da ste to Vi kôdom poslanim na e-adresu navedenu u službenom popisu. Ako tu e-adresu više ne koristite, zatražit ćemo drugi dokaz.
Pročitajte i prihvatite Uvjete za prevoditelje.

Tijekom postupka u zasebnom, unaprijed neoznačenom polju ponudit ćemo Vam mogućnost primanja komercijalnih obavijesti o uslugama Vandetolka e-poštom. To je dobrovoljno i profil možete preuzeti bez označivanja.

7. Je li ovo službeni imenik?

Ne. Vandetolk je privatni imenik tvrtke Yoinet Proyectos en la Red SL. Nema nikakve veze s Ministarstvom pravosuđa, uprave i digitalne transformacije, koje ga nije odobrilo, ne sponzorira ga i ne sudjeluje u njemu. Navođenje u Vandetolku ne dokazuje ovlast: jedini službeni izvor je popis Ministarstva.

8. Što ako više nisam naveden u popisu?

Imenik uspoređujemo sa službenim popisom. Ako nestanete iz popisa:

Nepotvrđeni profil: uklonit ćemo ga, a Vaše podatke izbrisati najkasnije u roku od 30 dana.
Preuzeti profil: upozorit ćemo Vas i ukloniti profil u roku od 30 dana, kako određuju Uvjeti za prevoditelje.

Ako kasnije ponovno budete navedeni u službenom popisu s e-adresom, prije objave profila poslat ćemo Vam novu obavijest e-poštom, osim ako ste uložili prigovor: tada Vas nećemo ponovno uključiti.

9. Moram li išta platiti?

Ne. Navođenje u imeniku, ispravak podataka, preuzimanje profila ni prigovor ne koštaju ništa. Imenik je gospodarska djelatnost koja se financira time što neki stručnjaci dobrovoljno ugovaraju istaknute profile uz naknadu. Ako ih ne ugovorite, sadržaj Vašeg profila ostaje isti.

10. Hoću li primati reklame?

Reklame Vam e-poštom nećemo slati ako to izričito ne dopustite označivanjem polja pri preuzimanju profila ili registraciji, i to samo o uslugama Vandetolka. Nikada Vam nećemo slati reklame poštom niti Vas zvati ili Vam pisati putem WhatsAppa, SMS-a ili LinkedIna s bilo kakvom ponudom.

11. Nisam primio/primila nikakvu e-poruku

Razloga može biti nekoliko: u službenom popisu nemate navedenu e-adresu, navedena e-adresa ne radi ili je Vaš upis u popisu svjež i još Vam nismo pisali. Obavještavamo samo e-poštom; pisma ne šaljemo. Ako nemamo e-adresu na koju bismo Vas obavijestili ili obavijest ne stigne, profil ne objavljujemo i brišemo podatke koje bismo imali, bez traženja drugim putovima ili u drugim izvorima. Ako želite biti u imeniku, možete se sami registrirati (pitanje 12.).

12. Nisam u imeniku. Mogu li se registrirati?

Da. Profile bez Vašeg zahtjeva izrađujemo samo iz zapisa s e-adresom u popisu Ministarstva, jer Vas samo tako možemo obavijestiti prije objave. Ako e-adresu u popisu niste objavili ili obavijest nije stigla, nemamo nikakav Vaš profil.

Možete se sami registrirati na mrežnoj stranici. Potvrdit ćemo Vaš identitet i ovlast jednako kao pri preuzimanju profila (pitanje 6.) i zamoliti Vas da prihvatite Uvjete za prevoditelje. Polje za komercijalne obavijesti zasebno je, unaprijed neoznačeno i neobvezno.

Potpune informacije o obradi Vaših podataka (čl. 14. GDPR-a)

Voditelj obrade. Yoinet Proyectos en la Red SL, NIF B86286705, C/ Serrano 96, 3.º E, 28006 Madrid (Španjolska). E-pošta: privacidad@vandetolk.com. Svaka poruka koju nam pošaljete na bilo koju od naših adresa, uključujući hola@vandetolk.com, smatrat će se mogućim zahtjevom u vezi s Vašim podacima.

Službenik za zaštitu podataka. dpd@vandetolk.com.

Podaci koje obrađujemo. Samo oni iz službenog popisa: ime i prezime; jezici i vrsta ovlasti; pravosudno tijelo; činjenica da ste u popisu navedeni kao stalni sudski tumač; i e-adresa. Uključujemo samo fizičke osobe kojima je u popisu objavljena e-adresa, jer je e-adresa jedini način na koji Vas obavještavamo. Iz službenog popisa ne preuzimamo telefonski broj ni adresu stanovanja ili sjedišta. Ne obrađujemo posebne kategorije podataka ni podatke iz drugih izvora.

Izvor. Popis stalnih sudskih tumača Ministarstva pravosuđa, uprave i digitalne transformacije Republike Hrvatske, učitan na datum naveden uz svaki profil i obavijest. To je javni izvor (Zakon o sudovima; Pravilnik o stalnim sudskim tumačima, NN 88/08 i 119/08) koji Ministarstvo objavljuje na portalu e-Oglasna ploča sudova i kao otvorene podatke pod Otvorenom dozvolom Republike Hrvatske.

Svrhe.

Objaviti osnovni profil s Vašim profesionalnim podacima kako bi građani, tvrtke i tijela javne vlasti pronašli sudskog tumača prema jeziku.
Održavati profil točnim redovitom usporedbom sa službenim popisom.
Poslati Vam prethodnu obavijest, sačuvati dokaz da smo Vas obavijestili, odgovarati na Vaše zahtjeve i, ako uložite prigovor, spriječiti da Vas se ponovno uključi.
Zaštititi imenik od masovnog preuzimanja podataka i drugih zlouporaba.

Vaše podatke ne koristimo u druge svrhe, ne prodajemo ih niti ustupamo drugim tvrtkama. Ne donosimo odluke koje se temelje isključivo na automatiziranoj obradi i odnose se na Vas.

Pravna osnova i legitimni interes. Legitimni interes (čl. 6. st. 1. toč. f) GDPR-a). Podaci potječu iz javnog popisa koji vodi tijelo državne vlasti, a obrađujemo ih samo u vezi s Vašom profesionalnom djelatnošću. Slijedimo dva konkretna interesa: interes osoba kojima je potreban sudski prijevod i koje traže stručnjaka za određeni jezik na način koji nadilazi samo pregledavanje popisa (pretraživanje prema jeziku, i iz inozemstva); i naš vlastiti interes kao tvrtke koja imenik vodi kao gospodarsku djelatnost financiranu dobrovoljnim istaknutim profilima uz naknadu. Prije preuzimanja bilo kojih podataka odvagnuli smo te interese u odnosu na Vaša prava i procijenili učinak obrade; njihove sažetke možete zatražiti na privacidad@vandetolk.com. Slanje obavijesti i čuvanje njezina dokaza temelji se na izvršavanju zakonske obveze (čl. 6. st. 1. toč. c) u vezi s čl. 5. st. 2. i čl. 14. GDPR-a).

Jamstva. Uključujemo samo fizičke osobe s objavljenom e-adresom; obavještavamo pojedinačno e-poštom i čekamo najmanje 30 dana; ako obavijest ne stigne, profil ne objavljujemo; prigovor je trenutačan i bezuvjetan; ne obrađujemo adresu ni telefonski broj; e-adresa se prikazuje tek nakon klika; profile objavljujemo samo kada je stanje u popisu provjereno u posljednjih 7 dana, kako se podaci ne bi zastarjeli; nijedan profil ne sadrži reklame, a nepotvrđeni profili ne pokazuju druge stručnjake; a procjenu interesa i učinka svake godine preispitujemo.

Primatelji. Svatko tko posjeti imenik (profil je javan i može se pojaviti u tražilicama, koje djeluju na vlastitu odgovornost). Naši tehnički pružatelji usluga, koji djeluju u naše ime na temelju ugovora: mrežni smještaj (Vercel Inc.), baza podataka (Neon) i slanje e-poruka (Resend). Tijela vlasti i sudovi, samo kada to zahtijeva zakon.

Prijenosi u treće zemlje. Podaci se pohranjuju na poslužiteljima u Europskoj uniji (Frankfurt). Vercel i Neon su američke tvrtke i pristup iz SAD-a nije isključen; ti se prijenosi temelje na Okviru za privatnost podataka EU-SAD i na standardnim ugovornim klauzulama Europske komisije. Presliku jamstava možete zatražiti na privacidad@vandetolk.com.

Rok čuvanja.

Nepotvrđeni profil: dok ste u službenom popisu navedeni kao stalni sudski tumač i dok ne uložite prigovor. Ako nestanete iz popisa, profil ćemo ukloniti, a Vaše podatke izbrisati najkasnije u roku od 30 dana.
Podaci osobe koja uloži prigovor ili kojoj obavijest e-poštom ne stigne: ne objavljuju se i brišu se najkasnije u roku od 30 dana. Zapisi bez e-adrese uopće se ne pohranjuju.
Minimalni zapis o prigovoru: onoliko dugo koliko je nužno da bi se prigovor poštovao.
Dokaz o obavijesti i o postupanju po Vašim zahtjevima: zaključan 3 godine, isključivo radi dokazivanja usklađenosti pred tijelima ili sudovima.

Vaša prava. Pristup, ispravak, brisanje, ograničenje obrade i prigovor, besplatno i bilo kojim kanalom: privacidad@vandetolk.com, dpd@vandetolk.com ili pismo na adresu voditelja obrade. Odgovaramo najkasnije u roku od mjesec dana, uz mogućnost produljenja za dodatna dva mjeseca u složenim slučajevima, o čemu ćemo Vas obavijestiti. Za provjeru identiteta tražimo najmanje što je moguće: obično je dovoljno pisati s e-adrese navedene u službenom popisu.

Pritužba. Možete podnijeti pritužbu Agenciji za zaštitu osobnih podataka (Selska cesta 136, 10000 Zagreb). Ako želite, prije toga se možete obratiti našem službeniku za zaštitu podataka.